گروه ترجمه ی تک انیمه تقدیم میکند parvin sama: مترجم و زیرنویس
وسیله ای که من دور انداختم، حیوون خونگی گیلبرت شد
اما بعد از ،از دست دادن دو بازویش, ،اربابش
و هرچیز دیگری تو دنیا
حالا اینجاست
اونجا ایستاده!
خیلی ممنونم.
تو خیلی ساده ای
زمانتون تموم شده
شاید اگه منو زودتر کشته بودید،میتونستین انجامش بدین
بمب؟
!ترمز اضطراری رو بکشید!الان
کار نمیکنه! ترمزِتوی واگن مهمان رو امتحان کنید
!ترمز اضطراری رو بکشید
اون چی بود؟
وایولت!
اون یکی بمب رو بگیر این یکی با من!
!گرفتم
!وایولت
امپراطوری گاردریک شهر هورمگارد
لیدنستفلیچ سفارت موقت
دو ملت گاردریک و لیدنستفلیچ
به منظور حفظ صلح و امنیت جهانی.
بدین ترتیب همدیگر را به عنوان حاکمان برابر شناختند.
به همین منظور, دو کشور تجارت عادلانه ی خود را از سر میگیرند.
و لیدستفلیچ باید برای نشان دادن حسن نیت به مدت یکسال
.کمک اضطراری ارائه دهد
ما عهد کردیم که به پیمان صلح .میان ملتها احترام بگذاریم
جنگ تموم شده اره.
مشکل چیه؟
...حتی با اینکه تموم شده
حتی با اینکه تموم شده..... ....حتی با اینکه جنگ تموم شده
....پسرم خونه برنگشته
من به همسرم گفتم الان دیگه باید بیخیالش بشیم
....اما
.میفهمم
.خیلی خوب میفهمم
میتونی این رو توی نامه بنویسی؟
"ممنونم که " به عنوان پسر من به دنیا اومدی
.بله
یک نمایش هوایی.
.موقع جنگ نمیتونستیم نمایش داشته باشیم
همه منتظر اولین نمایش .بعد پنج سال آزگار هستن
.فردا آخرین مهلته .پس، بیا یک روز دیگه هم ،همه تلاشمون رو بکنیم
بله، بهترین تلاشم رو می کنم
میدونی؟ داشتم به این که خودم یک نامه بنویسم فکر میکردم
.من قبل این که یک دال بشم یک رقصنده بودم
.کلی سرباز به جایی که من توش کار می کردم میومدن
.خیلی از اونها زندگیشون رو از دست دادن
.فکر کردم یک نامه به اونها بنویسم
چرا تو هم یکی نمینویسی ، وایولت؟
...من
من هنوز نامه ای از خودم ننوشته ام.
!پس این میشه اولین بارت
.فقط بنویس که چه احساسی داری
.پیروی قلبت باش
.قلبم
.سرگرد
چیه؟
من بیشتر از این،مورد نیاز نیستم؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
پس از معافیتم
آیا من تحت فرمان کلنل هاجینز قرار میگیرم؟
آیا من دیگه هیچ دستوری از شما دریافت نمی کنم. سرگرد؟
تو واقعا این قدر بد، از من میخای بت دستور بدم؟
.دستورات همه چیز منه
بعد از این جنگ تو دیگه بیشتر از این به دستورات من نیاز نداری
در واقع، تو دیگه به دستورات هیچ کسی نیاز نداری
آزاد زندگی کن
آیا این یک دستور است؟
چرا؟ چی باعث شده که فکر کنی این یک دستوره؟
تو...
تو واقعا باور داری که من به تو مثل یک ابزار نگاه میکنم؟
اگه اینطوریه پس من هیچوقت تو رو وارد اینجا نمیکردم
تمام این مدت کنار خودم نگهت نمیداشتم.
تو باید اینو درک کرده باشی
دلیل اینکه من ناراحتم.... ....این درد به این خاطره که
سرگرد؟
.تو احساسات داری
.تو هم مثل من ، قلب داری
...اگه نداشتی
پس چرا اینطور واکنش نشون میدی؟
...تو هم قادر به ابراز احساساتی
تو الان از من ترسیدی . نترسیدی؟ دوست نداری سرت داد بکشن. درسته؟
.من نمیدونم
واسه خاطر اینکه بات ناعادلانه رفتار کردم از دستم عصبانی هستی نیستی؟
!نمیدونم -دروغ گفتنو بس کن
.من دروغ نمیگم
من خودم اینو درک نمیکنم.
...من
من فقط میخام از جانب شما دستور بگیرم
اگه من دستورات شما رو داشته باشم میتونم به همه جا برم
.همش همینه
من متاسفم
.اما این برای من دردناکه
که تو خودت رو مثل یک ابزار میبینی
به این خاطر که اون کسی که .تو رو اینطوری کرد من بودم
...اما تو هنوز
تو هنوز به من اعتماد داری
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
چند ساعت دیگه ما جنگی در پیش داریم
بیا در این مورد بعدا صحبت کنیم
نمیتونی اینو بنویسی؟
...من احساساتی دارم
.حتی در گذشته هم... من اونا رو داشتم
...ولی... نمیدونم چرا
تو نمیدونی که چی میخای به سرگرد بگی؟
.وایولت
آخرین مهلت امشبه
اما اگه فردا صبح هم بنویسی .من خودم به دفتر میبرمش
.تو باید یکی بنویسی
حتی اگه چیز کوتاهی باشه حتی اگه یک جمله باشه
بله؟
منو ببخشید.
شخصی به نام بوگنولویا سان . برای دیدن وایولت اینجاست
ازتون خیلی ممنونم.
این طرف
تو باید برای نوشتن اون همه نامه برای نمایش هوایی سرت حسابی شلوغ شده باشه
ببخشید که تو رو توی روز استراحتت این همه راه تا اینجا کشوندم
مشکلی نسیت.
فکر نکنم قبلا در عمارت ما در لیدن بودی؟
فقط بهش اشاره کردم پس لازم نیس سورپرایز بشی
اما حافظش یکی به هم ریخته هس
ایشون مادر من هستن.
شما کی هستی؟
این وایولته
همونی که میخاستی ببینی
اوه درسته
همونی که اون ازمون خواست پیش خودمون بیاریمش
تو بالاخره اومدی
اری
گیلبرت باهات نیست؟
....مادر، گیلبرت
.اون با منه
.این ، همرنگ چشمای گیل هست
.این هم رنگ چشمان شماست
زیباست نه؟
بله
من کلمه اش رو نمیدونستم واسه همین هیچوقت قبلا در موردش نگفتم
اما چشمان شما از همون لحظه ی اول که دیدمش زیبا بود
...این زیباست
و ، خب،رابطه ات با گیلبرت چیه؟
سرگرد من رو پذیرفت
،بزرگم کرد
و من را استخدام کرد
اما...
.متوجه ام
.اون در جنگ شرزه فوت کرد
درسته، واسه همینه که تو میخاستی اون اینجا بیاد. نه مادر؟
هم آره ، هم نه!
تقصیر تو نبود
...تو لازم نیست این بار رو به دوش بکشی
دیتهارد به من گفت که که از گیلبرت دیگه دست بکشم
با اینکه خودش هم نمیتونه اینکارو بکنه
اون دوتا از وقتی بچه بودن خیلی به هم نزدیک بودن
پسر من زنده است
درون قلبم
واسه همینه که من هیچوقت فراموشش نمیکنم
حتی اگه دردآور باشه من اون رو همیشه در قلبم نگه میدارم
...واسه اینکه حتی الان هم
من هنوز دوستش دارم
.بله.
بله
بله.
وایولت!
تو باید به یاد اون زندگی کنی
زندگی کن
طولانی زندگی کن
و بعد بمیر
این دستور اخر منه
...من
...دیگه به دستور نیاز ندارم
گیلبرت اون رو مثل من به عنوان یک ابزار ندید
واسه خاطر همینه که با این که دو تا بازو ،و اربابش رو از دست داده
اون هرگز چیزهای مهمی که گیل بهش داده رو فراموش نمیکنه
خوشحالم که هوا خوب شد
مدت زیادی از آخرین بار ...که در لایدن برف باریده گذشته
وایولت
لوکولیا
خدارشکر که بهش رسیدی.
تو باید واسه اون همه نامه نوشتن برای نمایش هوایی سرت شلوغ بوده باشه
نه
اما من کلی نامه نوشتم
یک نامه برای خودم واسه اولین بار
که اینطور
من هم یکی نوشتم، برای والیدنم
من مطمینم که بهشون میرسه
ممنونم
من هم یکی نوشتم
برای خود آینده ام، من دال شماره یک تو لیدن قراره بشم
!نه، دال شماره یک در قاره
تو خواب ببینی تو چی اریکا؟
تو چی نوشتی؟
...من تازگیا از یکی خوشم اومده
...پس من -چی؟؟؟؟
کی؟ اون کیه؟ هی!
میخاین بدونید من تو نامه ام چی نوشتم؟
بله.
.اوه
من درو اقع یکی برای هاجینز نوشتم
چی؟
نوشتم که من رییس آینده هستم
هی! تو دنبال شغل منی؟ چطور تونستی اینو بنویسی؟
!!ببین کی اینو میگه میخای چیزی که نوشتی رو بخونم؟
برای دختر آینده ی بابا -چجور اون به دستت رسید؟
لطفا بس کن!
سطل زباله ات با چک نویسهات !پر شده بود، بابایی
منو بابایی صدا نکن!
بابایی
بسههههههه
بابایی منتظره تا تو به دنیا بیای
و دعا میکنم که سالم وسلامت بزرگ شی
شادی را پیدا کنی
و عاشق کسی بشی که او نیز عاشق تو باشد
و دنیای آینده ی تو و فرزندان تو
بدون درگیری و پر از شادی و خوشبختی باشد
تمام احساسات این مردم از آسمان داره میریزه.
.وایولت
سرگرد
برای سرگرد دوست داشتنی من
حالت چطوره؟
امیدوارم همه چی برات خوب باشه
الان کجایی؟
امیدوارم که پریشان خاطر نباشید
بهار،تابستان،پاییز و زمستان
...فصلهای بسیاری گذشته
ولی من هنوز منتظر برگشت شما هستم
اوایل ، من نمیفهمیدم...
من هیچ کدوم از احساست شما رو متوجه نمیشدم.
ولی من شروع به یادگیری احساسات کردم
از این زندگی جدید که شما به من دادید
با نوشتن نامه برای دیگران. با ادمهایی که ملاقات کردم
من باور دارم که شما هنوز یه جایی اون بیرون زنده اید
برای همینه که من هنوز به زندگی ادامه میدم
من ممکنه ندونم که چه چیزی در انتظارمه ولی من همچنان به سادگی زندگی میکنم
و اگر ما یک زمان دوباره همدیگر رو دیدیم این چیزیه که من به شما خواهم گفت
...من الان معنی کلمه ی
دوستت دارم" را میدونم"
گروه ترجمه ی تک انیمه تقدیم میکند parvin sama: مترجم و زیرنویس
.وایولت! درخواست جدید داری میگن فوری هست.
بندیکت کمی چای درست کن چی؟ چرا من باید چای بیارم؟
!وایولت! مشتری منتظره
!من الان میام
عروسک حافظه ی خودکار
و دوستت دارم
از دیدار شما خوشوقتم
من به همه جا برای درخواست شما سفر میکنم
عروسک حافظه ی خودکار
وایولت اورگاردن در خدمت شماست.